通(tōng)信數(shù)據存儲，要(yào)強還(hΩ↔ ái)是(shì)要(yào)智？曙光(g₽∞uāng)存儲新品重磅發布
來(lái)源：白(bái)犀牛通(tōng)信
在當今數(shù)字化(huà)轉型的(α↑£de)浪潮中，通(tōng)信行(xín✘∏g)業(yè)正站(zhàn)在數(shù)據爆炸性增長(cháng)αφα∏的(de)風(fēng)口浪尖。随著(zhe)5G的(de)普及和(hé)物(Ω<'wù)聯網技(jì)術(shù)的(de)飛(fēi)速發展，海(h× ★ǎi)量數(shù)據的(de)産生(shēng)、↔₽傳輸與處理(lǐ)成為(wèi)通(tōng)信領域的(de)新常态。這(≥πβzhè)些(xiē)數(shù)據不(bù)>∑✘₩僅是(shì)通(tōng)信業(yè)©±"→務的(de)命脈，更是(shì)驅動行(xíng)業(yè)創β♠≠&新與服務升級的(de)關鍵資源。
然而，随之而來(lái)的(de)挑戰亦不(bù)容忽視(shì)：↓&÷如(rú)何高(gāo)效存儲這(zhè)些(xiē)海(hǎi)量σ↑數(shù)據？如(rú)何确保數(shù)據在高(gāo ÷★®)并發環境下(xià)的(de)即時(shí)訪問(wèn)與☆©♣→傳輸穩定性？又(yòu)如(rú)何在日&•(rì)益複雜(zá)的(de)網絡安全威脅下(xià)保障數(sh♣÷₹ù)據的(de)安全與隐私？這(zhè)些(xiē)問(wèn'®≠)題已成為(wèi)通(tōng)信行(xíng)業(yè)必須直φΩ∏面并解決的(de)戰略議(yì)題。
- 01 -
曙光(guāng)存儲：創新存儲科(kē)技(jì)，←β塑造行(xíng)業(yè)解決方案
面對(duì)洶湧而至的(de)數(shù)據浪潮<₹"₹，存儲不(bù)再是(shì)簡單的(de)信息倉庫，而是(shì¥♦×)轉變為(wèi)業(yè)務敏捷性、安全性和(h↕&¥é)成本效率的(de)核心驅動力。曙光(guāng)存儲，作(zuσ&' ò)為(wèi)行(xíng)業(yè)中的(de)®<破浪前行(xíng)者，正以一(yī)系列創新技(jì)術(sh☆λù)和(hé)全棧自(zì)研産品重新定義通(tōng)信行(>™xíng)業(yè)數(shù)據存儲的(de)邊界。
如(rú)何應對(duì)容量與性能(néng)挑戰？
通(tōng)信行(xíng)業(yè)正處于數(shù)₹據洪流的(de)中心地(dì)帶。随著(zh₹∞®e)數(shù)據量的(de)爆發式增長(cháng)和(hé)業(<∞↕yè)務場(chǎng)景的(de)多(duō)樣化(huà)，運營商企業 ←↔(yè)不(bù)再滿足于單一(yī)的(d£"∏₽e)存儲模式，一(yī)方面，他(tā)們需要(✘>×∞yào)能(néng)夠應對(duì)EB級乃至更大(dà)規¶δ×模數(shù)據存儲的(de)解決方案，另一(yī)方面，他(tā)∞>✘∞們需要(yào)一(yī)種能(néng)夠覆蓋數(shù)據全生(shēnλ★ ✘g)命周期管理(lǐ)的(de)存儲解決方案，即從(cóng)熱(σ≥ε✔rè)數(shù)據的(de)快(kuài)速存取到(dào)$↕γ÷冷(lěng)數(shù)據的(de)長(cháng)期歸檔，≤↔§都(dōu)能(néng)在一(yī)個(gè)統一(yī)的(de)平台上₩☆×β(shàng)高(gāo)效實現(xiàn)。
曙光(guāng)存儲全新提出的(de) ₩ד通(tōng)存”理(lǐ)念正是(shì≤♥σ )為(wèi)了(le)解決這(zhè)一(yī)<λ≠痛點，它打通(tōng)了(le)集中式與分(fēn)布式存儲架™" '構，使得(de)用(yòng)戶能(néng)夠根據數(s< λhù)據的(de)熱(rè)度，靈活的(de)實現(xiàn)數(shù)φ♣據的(de)調用(yòng)和(hé)調配。
與此同時(shí)，随著(zhe)運營商數≈§↑(shù)字業(yè)務的(de)全球化(hu•✘ à)布局和(hé)雲服務的(de)普及，數(shù)據不(>™bù)再局限于單一(yī)數(shù)據中心λ♥或地(dì)區(qū)，而是(shì)頻(pín)繁®♣•地(dì)在不(bù)同地(dì)域間(jiān)流動。而對(duì)于 ¥★運營商而言，任何服務中斷都(dōu)可(kě)能(Ω&néng)造成用(yòng)戶體(tǐ)驗的(≥↓de)急劇(jù)下(xià)降，數(shù)據存儲系統的(de)穩定性→♣•是(shì)保證業(yè)務連續性的(de)基石。
曙光(guāng)存儲首創“通(tōng)存“方案
曙光(guāng)存儲的(de)“通(tōng)存”方案通(tōnε g)過消除數(shù)據協議(yì)和(hé)地(dì)域的(de<"♦★)界限，實現(xiàn)了(le)數(shù)據的(de≥♣π)無障礙流動，這(zhè)對(duì)于今天正廣泛提供數(shù)字化(φ♦huà)服務的(de)運營商來(lái)說(shuō)至關重要(yào)。它☆ '不(bù)僅簡化(huà)了(le)數(shù)據管理(lǐ)的(de)複雜÷¥€(zá)性，降低(dī)了(le)數(shù)據遷移的≠§₹(de)成本，還(hái)顯著提升了(le)數(shù)據的∏♦α¶(de)可(kě)用(yòng)性和(hé)業(yΩ®è)務的(de)連續性，滿足了(le)未來(lái)用(yòng)戶在&↕>↓數(shù)據管理(lǐ)上(shàng)的(de)大(d•"à)勢所趨和(hé)切實需求。
簡單來(lái)說(shuō)，曙光(guāng)存儲獨創的(de)↕>“通(tōng)存”解決方案，是(shì)其針對(duì)通(tō↑≥★ng)信行(xíng)業(yè)複雜(zá)® •數(shù)據管理(lǐ)需求的(de)一(↑"§yī)大(dà)創新。該方案打破了(le)傳統存儲←ε系統間(jiān)的(de)壁壘，通(tōng)過★ ©同根同源的(de)集中式與分(fēn)布式存λ★α↓儲資源池，實現(xiàn)了(le)數(shù)據的(de)無界流動。這(£ ∑zhè)種創新模式不(bù)僅極大(dà)地(dì)提升了(le)存儲資源Ω ♠的(de)利用(yòng)率，使得(de)用(yòng)♥¥戶資源利用(yòng)率提高(gāo)30%，同時(sh↕δ₩'í)，數(shù)據總擁有(yǒu)成本也(yě)顯著降£>γ低(dī)了(le)50%。這(zhè)對(duì¶&α)于追求高(gāo)效運營與成本控制(zhì)的(d≠≠e)通(tōng)信企業(yè)而言，無疑是(shì)巨大(dà)的(de)福★φ音(yīn)。
今天在曙光(guāng)存儲新品暨品牌發布會(huì)上γ≥£ (shàng)，曙光(guāng)還(hái)發布了(le)集中♣↕式全閃存儲FlashNexus，作(zuò)為>≈(wèi)全球首個(gè)億級IOPS全閃存陣列，不(bù)僅代¥ 表了(le)存儲技(jì)術(shù)的(de)巅峰，更通(tōng)過其獨有(yǒu)的(de)百控級擴展能(néng)力←™π，實現(xiàn)了(le)數(shù)據存儲容量與性能(₹'φnéng)的(de)雙重飛(fēi)躍。這(z€α♥&hè)一(yī)革命性的(de)産品，綜合性能(néng)較同類産品提<↔升50%以上(shàng)，确保了(le)在海(hǎi)量→σΩ數(shù)據湧入時(shí)，系統依然能(nénλ∑¥g)夠提供穩定的(de)高(gāo)吞吐和(hé)低×✘(dī)延遲，滿足通(tōng)信行(xíng)業(yè)對(duì)數(sh®σε∑ù)據處理(lǐ)速度的(de)極緻追求。
中科(kē)曙光(guāng)存儲科(kē)✔≈技(jì)有(yǒu)限公司副總裁張新鳳，發布Fl£ ∞ashNexus集中式全閃新品
如(rú)何面向AI時(shí)代賦能(néng)π<☆智慧通(tōng)信
當前，運營商企業(yè)已明(míng)确提出AI+ ε∏≈計(jì)劃，AI應用(yòng)需求正在激增，這(zhèΩ✔π♦)對(duì)傳統存儲系統帶來(lái)多(du © ō)方面挑戰，比如(rú)AI應用(yòng)，尤其是(shì)深度₽$∞學習(xí)、機(jī)器(qì)學習(xí)模型的(de)訓練和(h∑<é)推理(lǐ)，需要(yào)處理(lǐ)大(dà)規模數(shù)據集，這∞↓(zhè)導緻對(duì)存儲系統的(de)I/O性能(néng)有(yǒ×λu)著(zhe)極高(gāo)的(de)要(yào)求；AI算(suàn)λβ←法通(tōng)常需要(yào)快(kuài)速訪問(wèn)數(sh↑±ù)據進行(xíng)訓練和(hé)實時(shí)分(fēn)析，♦✔©傳統存儲的(de)訪問(wèn)延遲較高→≥(gāo)，影(yǐng)響了(le)AI應用(yòng)的(de)響應速₩±度和(hé)處理(lǐ)效率；AI應用(yòng)中數(sh≠≈ù)據來(lái)源多(duō)樣，可(kě)能(néng)涉及多(du ♠ō)種格式、多(duō)個(gè)系統和(hé)不(bù)同地(dì)理(l✔₽α$ǐ)位置。傳統存儲系統往往缺乏有(yǒu)效的(de)數(↑₽shù)據整合與流動機(jī)制(zhì)，難以實現(xiàn)數©Ω(shù)據在不(bù)同平台、不(bù)同地(dì)域間(j✘<iān)的(de)快(kuài)速、高(∏≥gāo)效移動和(hé)統一(yī)管理(lǐ)，這(zhè≠™ α)對(duì)AI模型的(de)訓練和(hé•€)數(shù)據的(de)再利用(yòng)構成÷•♦↔了(le)障礙，等等。
為(wèi)了(le)緊跟運營商企業(yè)智¶✘能(néng)化(huà)轉型的(de)步伐，曙光(guā€ng)存儲針對(duì)這(zhè)一(yī)趨勢，對(duì)P€→λaraStor分(fēn)布式存儲系統進行(xín¥₹g)了(le)全閃升級與技(jì)術(shù)優化♠∑(huà)，不(bù)僅聚焦于提升存儲系統&₩ ¥的(de)性能(néng)與效率，更在于如(rú)何更好(hǎo)地(dì)₹₩•服務于AI應用(yòng)的(de)全鏈條，使之Ω✘₽↓成為(wèi)市(shì)場(chǎng) λ∑上(shàng)名副其實的(de)“最懂(dǒng↑₹">)AI”的(de)存儲系統。
曙光(guāng)存儲“智存”——Para★γγ™Stor分(fēn)布式全閃系列升級
通(tōng)過集成創新的(de)五級數(sh ♦£ù)據加速技(jì)術(shù)，ParaStor系統能(néng)夠顯著加快>¶(kuài)AI模型訓練的(de)速度，确保數(shù₽)據處理(lǐ)流程中的(de)每一(yī)個(gè)環節都(dōu)得(d →γλe)到(dào)優化(huà)，無論是(shì)數(shù) δφ據讀(dú)寫、計(jì)算(suàn)還(hái♠≠)是(shì)傳輸，均實現(xiàn)了(le)前所未有(γ≤§yǒu)的(de)高(gāo)效運作(zuò)。這(zhè)一(yī)技φπ(jì)術(shù)突破，對(duì)于依賴大( $↓dà)量數(shù)據訓練的(de)AI模型來(lái)說(shuō£β)，無疑是(shì)性能(néng)提升的(de)重要(yào)裡(lǐ)程碑→✔♣γ。同時(shí)，系統內(nèi)置的(de)全路(lù≠"♦∞)徑AI親和(hé)機(jī)制(zhì)，進一(yī)步确保了(le)數©↕ε↔(shù)據流動與計(jì)算(suàn)資源的(de)高(g§★♥āo)效協同，使得(de)從(cóng)數(sh∑≤ù)據預處理(lǐ)到(dào)模型部署的(de)每一(yī™×♠)步都(dōu)能(néng)流暢銜接。
針對(duì)AI應用(yòng)中普遍存在的(de)跨平台、跨地(dì)域數<™↑(shù)據共享與處理(lǐ)需求，曙光(guāng₽ε¥)存儲通(tōng)過強化(huà)其分(fēn)布式存儲系統的(d↔δe)數(shù)據管理(lǐ)能(néng)力，實現(♣♥xiàn)了(le)數(shù)據在不(bù)同環境下(xià)的(de€§©♥)無縫遷移與訪問(wèn)。無論數(shù)據位于私有₩ ✔(yǒu)雲、公有(yǒu)雲還(hái)←"λ是(shì)邊緣計(jì)算(suàn)節點，用(yòng)戶都(dōu)'∑§能(néng)夠享受到(dào)一(yī)緻性的(de♥£)數(shù)據訪問(wèn)體(tǐ)驗，這(zhè)對(d♥←uì)于需要(yào)在多(duō)維度、多(duō)場(chǎng)景$↔下(xià)進行(xíng)智能(néng)分§±φ(fēn)析、預測性維護的(de)通(tōng)信企業(δ>yè)而言，無疑是(shì)一(yī)個(gè)巨大(dà)的(de)福音(∞↕yīn)。
在數(shù)字化(huà)轉型的(de)大✘✔(dà)潮中，曙光(guāng)存儲毫無疑問(wèn)将是(shì)運營商企業₩φ(yè)不(bù)可(kě)或缺的(de)合作(zuò)夥£ε≥伴。通(tōng)過提供高(gāo)效、穩定、安全的(de)存儲解決&∏'方案，曙光(guāng)存儲為(wèi)通(tōng)信企業( ♥★yè)的(de)數(shù)字化(huà)轉型戰略提供♥>了(le)堅實的(de)基礎。一(yī)方面，其産品和(hé)服務助力企×&業(yè)構建起靈活、可(kě)擴展的(de)IT基礎設∑©εβ施，為(wèi)應對(duì)未來(lái)技(jì)術(shù)發展和(h•é)市(shì)場(chǎng)需求變化(huà)提∞"供了(le)高(gāo)度的(de)靈活性¥>$。另一(yī)方面，曙光(guāng)存儲ε•在數(shù)據存儲領域的(de)持續創新，促進了(le)通♥©∏γ(tōng)信行(xíng)業(yè)整♠©♣體(tǐ)技(jì)術(shù)水(shuǐ)平的(de)提升，↓✔幫助企業(yè)構建數(shù)據驅動的(de)決策體✘λ(tǐ)系，提升運營效率和(hé)競争力，為(wèi)♥®參與國(guó)際競争、搶占行(xíng)業(yè)制(zhì)高("™☆gāo)點打下(xià)了(le)堅實的(de)基礎。
- 02 -
自(zì)強之路(lù)：曙光(guāng)存儲的(de)創新實踐與産≠ ™ 業(yè)賦能(néng)
在曙光(guāng)存儲的(de)發展曆程中，"強者恒存•♣®"的(de)理(lǐ)念深深烙印在每一(yī)次技(jì)術(shù↔βδ↔)創新與産業(yè)升級之中。曆經20年(niá™✘₹n)的(de)自(zì)主研發探索，曙光(guāng)存儲不(bù)僅積累了φ✔(le)豐富的(de)技(jì)術(shù)經驗，更在↔✔推動數(shù)據要(yào)素高(gāo)效應用(yòng)的(↕¶βde)道(dào)路(lù)上(shàng)≥↑不(bù)斷前行(xíng)，為(wèi)各行(x←₩íng)各業(yè)的(de)數(shù)字化 '(huà)轉型貢獻了(le)不(bù)可(kě)小(xiǎo)觑的(d÷↕e)力量。這(zhè)是(shì)一(yī)條以創新為(wèi)驅動，以★≥産業(yè)賦能(néng)為(wèi)目标的(de)光(gu£β∏āng)明(míng)之路(lù)。
曙光(guāng)存儲的(de)成長(cháng)←軌迹，是(shì)由一(yī)個(gè)個(gè)成功的(de)案例∑↓™∏鋪就(jiù)的(de)。從(cóng)最初的(de←ε≤)高(gāo)端計(jì)算(suàn)↔¥¥領域，到(dào)逐漸擴展到(dào)通(tōng)信、β₩•科(kē)教、大(dà)模型、醫(yī)療、政府、金(jīn) 融等多(duō)個(gè)行(xíng)業(yè)，曙光(gu£$™←āng)存儲的(de)解決方案在實戰中展現(xiàn)了(le)卓越® ↓成效。每一(yī)步的(de)邁進，都(dōu)是(÷→shì)對(duì)其産品性能(néng)、穩定性和>♦×↕(hé)創新能(néng)力的(de)最好(hǎo)證明∑✘(míng)。
比如(rú)，此前，曙光(guāng)存儲支持中國(guó)移動，成功打造≠λ♥∑了(le)行(xíng)業(yè)首個(gè)存力智能(néng)調度平台λε。該平台采用(yòng)兩級架構的(de)元數(₩₩™shù)據管理(lǐ)模式，一(yī)級元數(s¶αhù)據負責對(duì)外(wài)整合能ε♣₽(néng)力，二級元數(shù)據管理(lǐ)數(shù)π←據的(de)存取能(néng)力，可(kě)λ±σ根據訪問(wèn)頻(pín)次信息進行(xíng)數(shù)據冷♥€ ©(lěng)、熱(rè)、溫分(fēn)級管理(lǐ)。↔φ'通(tōng)過存儲适配标準化(huà)接口，平台可(kě)獲取€÷不(bù)同廠(chǎng)商多(duō)λ±→®種類型的(de)存儲設備監控信息，對(duì)異構的(de)±×'存儲信息進行(xíng)統一(yī)管理(lǐ)，實現(xiàn)存™×>力及數(shù)據分(fēn)布的(de)統一(yī)觀測。分 φ♠(fēn)布式存儲系統将所有(yǒu)資源池整合為(wèi)一("∏☆yī)個(gè)整體(tǐ)，支持數(shù)據在不(bù)同的(de)資✘≤源池之間(jiān)根據遷移策略進行(xíng)自(zì)Ω∑由遷移，業(yè)務訪問(wèn)無感知(zhī)，為(wèi)“東(dōn₹®αg)數(shù)西(xī)算(suàn)”“東(dōngλ↑£®)數(shù)西(xī)存”提供堅實的(→'★de)存力技(jì)術(shù)支撐。該₽§平台有(yǒu)效解決各區(qū)域存力、數(sh₹<ù)據資源分(fēn)散，難以通(tōng)過≥☆統一(yī)觀測、統一(yī)調度等問(wèn)題，實現(xiàπ∞≥n)存力、數(shù)據的(de)集約化(huà)效應，∑∏進一(yī)步激發全國(guó)數(shù)據價值，推動一(yī)體(t§♣♠ǐ)化(huà)存力布局進程加速。
與此同時(shí)，中國(guó)移動當前正在積Ωσ極加快(kuài)新型智算(suàn)中心的(de)建設，在這(★×±zhè)個(gè)過程中，曙光(guāng)存儲提供了(le)強♦'≤大(dà)的(de)存儲支撐，幫助中國(guó)移動實現(xiàn)了( βγ≥le)數(shù)據處理(lǐ)的(de)高(g©Ωāo)效與智能(néng)化(huà)。面對(duì)智算(suàn)中心×₽≥龐大(dà)數(shù)據量的(de)存儲與高(gāo)速運算(suàn)需求Ω×，曙光(guāng)存儲解決方案不(bù)僅确保了(le₹₽α$)數(shù)據的(de)高(gāo)可(kě£™✘★)用(yòng)性，還(hái)通(tōng)過'&•性能(néng)優化(huà)，顯著提升了(le)運算(suàn)效率，為∞₩(wèi)5G時(shí)代下(xià)移動通(tōn¶♦g)信業(yè)務的(de)快(kuài)速發展提供了(le)堅實基礎。
此外(wài)，曙光(guāng)存儲的(de)足≠★±$迹遍布衛星遙感、金(jīn)融、氣象等多(duō)個(gè)領域→≥±。這(zhè)些(xiē)成功案例不(bù)僅僅是₩∑✔(shì)曙光(guāng)存儲技(jì)術(shù)實力的(de)展示 ♣，更是(shì)其深入理(lǐ)解客戶需求、精準解決行(xíng)£₽£©業(yè)痛點的(de)明(míng)證。""通(tōng)過與行(xíng)業(yè)龍頭企業(yè)的(de)深度合作₽γ(zuò)，曙光(guāng)存儲不(bù ×)斷優化(huà)和(hé)創新其解決方案，确保每個(gè)應用(↔✔yòng)都(dōu)能(néng)精确匹配行(xíng)業✘¥φ(yè)特性和(hé)業(yè)務需求，真正做(zuò)到(dào)了(le)≥&♣“因需而變，随需應變”。
從(cóng)理(lǐ)念到(dào)實踐，從(có→"≥ng)技(jì)術(shù)突破到(dào)産業(y€≠è)賦能(néng)，曙光(guāng)存儲始終堅持以自(zì Ωπ)主創新驅動行(xíng)業(yè)發展，用(yòn↔₩¥g)實際行(xíng)動诠釋了(le)“強者恒存”的(de)企業♦♥φφ(yè)精神。随著(zhe)技(jì)術(shù)的(de €≥≤)不(bù)斷叠代和(hé)應用(yòng)場(chǎng)景的(de)不(₹±bù)斷拓展，曙光(guāng)存儲正持續為(wèi)各行(xí™★¥ng)業(yè)數(shù)字化(huà)轉型注入更•$♠£強動能(néng)，共繪數(shù)據驅≈←Ω動的(de)未來(lái)藍(lán)圖。
- 03 -
展望通(tōng)信未來(lái)：引領存儲變革，擁$±λ抱技(jì)術(shù)挑戰
在通(tōng)信行(xíng)業(yè)&&♣，曙光(guāng)存儲憑借其深厚的(d♣≠£αe)技(jì)術(shù)積累與不(bù)斷的(de)創新實踐，已經成為≠&(wèi)推動行(xíng)業(yè)進步的(de)重要(yào)力量↔★≠×。作(zuò)為(wèi)一(yī)位賦能(nγ↔₹éng)者，曙光(guāng)存儲不(bù)僅解決了(le)傳統數(shù)™ 據存儲面臨的(de)一(yī)系列挑戰，如(rú)容量瓶頸、訪問(wèφγ$☆n)速度、數(shù)據安全與隐私保護等，而且通₩(tōng)過提供定制(zhì)化(huà)、高(gāo)性λε能(néng)的(de)存儲解決方案，有(yǒu)效↓<←支撐了(le)通(tōng)信行(xíng)業(yè)在5G✔γ→₽及未來(lái)通(tōng)信技(jì)術(sh↓ù)背景下(xià)的(de)快(kuài)速發展。它的× (de)存在，樹(shù)立了(le)數(shù)據存儲領域↑↑的(de)新标杆，推動整個(gè)通(tōng)信φ∏₩↓行(xíng)業(yè)向更加高(gāo)&♠♣£效、智能(néng)、安全的(de)數(shù)據管理(lǐ)時(s✘±→hí)代邁進。曙光(guāng)存儲的(de)行(xín• €>g)業(yè)解決方案，讓數(shù)據成為(wèi)了(le)→Ω¥©驅動通(tōng)信業(yè)務增長(cháng)和(hé)創新的(de)關鍵β↕要(yào)素，助力運營商實現(xiàn>δ☆)服務升級和(hé)服務質量的(de)飛(fēi)躍。↓α
展望未來(lái)，随著(zhe)6G、物(wù)聯網、$☆邊緣計(jì)算(suàn)等下(xià)一(yī)代通(tōng)信技(j§&→'ì)術(shù)的(de)興起，數(shù)₩♠♠據的(de)産生(shēng)、傳輸、處理(lǐελγ)和(hé)存儲将迎來(lái)前所未有(yǒu)的(de)規模與複雜(↔ zá)度。曙光(guāng)存儲深刻洞察這(zhè)一(yī)趨勢 Ω↔↕，正積極布局，緻力于技(jì)術(shù)≤≥★研發與戰略調整，以确保在未來(lái)的(de)通(tōng)信技(<↔jì)術(shù)浪潮中繼續保持領先地(d'€ì)位。
